bernamaj برنامج

Darija marocaine · nom

« bernamaj » (برنامج) est un nom de la darija marocaine qui signifie émission (de télé, radio).

Sens

1. émission (de télé, radio) show, TV program
2. programme, plan program, plan
3. logiciel software

Usage

Le nom barnamaj couvre plusieurs sens proches du français programme. Il désigne d'abord une émission de télévision ou de radio. Il peut aussi renvoyer à un plan d'activités, comme dans achnou lbarnamaj lyoum ?, quel est le programme aujourd'hui ? En informatique, il signifie un logiciel. Dans ce dernier sens, le mot français logiciel ou l'anglais application sont aussi très courants. Le pluriel est baramij. Le mot s'emploie dans tous les registres. Le français programme s'entend aussi beaucoup, surtout pour parler des projets.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bernamaj » mais aussi « barnamaj », « brnamaj », « barnamj » et « bernamj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bernamaj » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « émission de télévision ou de radio » ; « programme, planning prévu » : barnamej en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « programme, emploi du temps » ; « émission de télévision ou de radio » : barnamej en tunisien.

Comment dire « programme » en marocain, en algérien et en tunisien