barnamej برنامج

Darja algérienne · nom

« barnamej » (برنامج) est un nom de la darja algérienne qui signifie émission de télévision ou de radio.

Sens

1. émission de télévision ou de radio TV or radio show
2. programme, planning prévu program, plan
3. logiciel, application software, app

Usage

Barnamej désigne surtout une émission de télévision : on parle du barnamej de Ramadan, des émissions humoristiques ou des caméras cachées très suivies pendant ce mois. Le mot sert aussi pour un programme au sens de planning (« wach el barnamej lyoum ? », quel est le programme aujourd'hui ?) et, plus rarement, pour un logiciel, où l'on entend souvent « logiciel » ou « application » en français. Le pluriel courant est baramej. Le registre est neutre, commun à la conversation et aux commentaires en ligne. Le mot est très proche de l'arabe standard, sans piège particulier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « barnamej » mais aussi « barnamaj », « bernamej » et « barnameg ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « barnamej » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « émission (de télé, radio) » ; « programme, plan » : bernamaj en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « programme, emploi du temps » ; « émission de télévision ou de radio » : barnamej en tunisien.

Comment dire « programme » en marocain, en algérien et en tunisien