برنامج barnamej
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «برنامج» (barnamej) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها برنامج تلفزيوني أو إذاعي.
المعاني
- برنامج تلفزيوني أو إذاعي
- برنامج، جدول مقرر
- برمجية، تطبيق
الاستعمال
«برنامج» (barnamej) يدل خاصة على برنامج تلفزيوني: يُقال برنامج رمضان، وتُقصد به البرامج الفكاهية والكاميرا الخفية التي يتابعها الناس كثيرًا في هذا الشهر. وتُستعمل الكلمة أيضًا للدلالة على جدول مقرر («واش البرنامج اليوم؟»: ما البرنامج اليوم؟)، وأقل من ذلك للبرمجيات، وفيها يُسمع غالبًا بالفرنسية «logiciel» أو «application». والجمع الشائع برامج. مستواها محايد، مشترك بين الحديث والتعليقات على الإنترنت. والكلمة قريبة جدًّا من الفصحى، ولا مزلق فيها.
مثال
شفت البرنامج تاع البارح فالتيلي؟
chaft el barnamej ta3 lbareh f tili ?
بالفصحى: «هل شاهدتَ برنامج البارحة على التلفاز؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب barnamej وتُكتب أيضًا barnamaj، bernamej وbarnameg. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب barnamej في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «برنامج تلفزيوني أو إذاعي»؛ «برنامج، خطة»: برنامج في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «برنامج وجدول زمني»؛ «برنامج تلفزي أو إذاعي»: برنامج في الدارجة التونسية.