برنامج barnamej
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «برنامج» (barnamej) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها برنامج وجدول زمني.
المعاني
- برنامج وجدول زمني
- برنامج تلفزي أو إذاعي
- برنامج حاسوب، تطبيق
الاستعمال
كلمة «برنامج» (barnamej) شائعة جدًا عند الحديث عن المشاريع: فعبارة «شنوّة برنامجك؟» (chnouwa barnamjek) تعني «ماذا خطّطت؟»، و«ما عندي حتى برنامج» (ma 3andi 7atta barnamej) تعني «ليس عندي أي خطّة». وتشير الكلمة أيضًا إلى برنامج تلفزي أو إذاعي، خصوصًا برامج المنوعات والنقاش. وفي المعلوماتية، تنافسها الكلمتان الفرنسيتان «logiciel» و«application» اللتان يستخدمهما كثيرون مباشرة. عند إضافة لاحقة تنكمش الصيغة: barnamjek، barnamjou. والجمع baramej.
مثال
شنوّة برنامجك غدوة؟
chnouwa barnamjek ghodwa?
بالفصحى: «ماذا خطّطت لغد؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب barnamej وتُكتب أيضًا barnamaj، barnameg وbarnemej. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب barnamej في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «برنامج تلفزيوني أو إذاعي»؛ «برنامج، خطة»: برنامج في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «برنامج تلفزيوني أو إذاعي»؛ «برنامج، جدول مقرر»: برنامج في الدارجة الجزائرية.