bda بدا

Derja tunisienne · verbe

« bda » (بدا) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie commencer, se mettre à.

Sens

1. commencer, se mettre à to begin, to start
2. entamer, lancer to launch, to initiate

Usage

Bda signifie commencer. Il se conjugue bdit, bdina, yebda, nebda, et l'impératif est ebda. Suivi d'un verbe à l'inaccompli, il exprime le début d'une action : « bda yebki » (il s'est mis à pleurer). Avec un complément direct, il veut dire entamer quelque chose : « nebdew el 5edma » (on commence le travail). L'expression « mnin nebda ? » (par où commencer ?) est très courante. Attention : bda peut aussi signifier « paraître » en arabe standard, mais en derja ce sens est rare ; on comprend presque toujours « commencer ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bda » mais aussi « bde », « ebda » et « yebda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bda » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « commencer, débuter » ; « se mettre à (faire) » : bda en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « commencer, débuter » ; « se mettre à (faire) » : bda en algérien.

Comment dire « commencer » en marocain, en algérien et en tunisien