bda بدا

Darja algérienne · verbe

« bda » (بدا) est un verbe de la darja algérienne qui signifie commencer, débuter.

Sens

1. commencer, débuter begin, start
2. se mettre à (faire) start doing

Usage

Bda (inaccompli yebda) veut dire « commencer ». On l'emploie avec un sujet, bda Ramdan (« le Ramadan a commencé »), ou avec un complément, bda lkhedma (« il a commencé le travail »). La construction la plus fréquente associe bda à un verbe à l'inaccompli, sans particule : bda ybki (« il s'est mis à pleurer »), bdat tsob ennou (« la pluie s'est mise à tomber »). Au féminin, on dit bdat. Men li bda signifie « depuis que (ça) a commencé ». Pour un francophone, le piège est de chercher un équivalent de « à » ou « de » entre les deux verbes : il n'y en a pas. Le registre est courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bda » mais aussi « beda », « bdaa », « bde » et « bdé ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bda » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « commencer, débuter » ; « se mettre à (faire) » : bda en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « commencer, se mettre à » ; « entamer, lancer » : bda en tunisien.

Comment dire « commencer » en marocain, en algérien et en tunisien