بدا bda
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «بدا» (bda) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها بدأ، ابتدأ.
المعاني
- بدأ، ابتدأ
- شرع في، أخذ يفعل
الاستعمال
«بدا» (bda)، ومضارعها «يبدا»، تعني «بدأ». وتُستعمل مع فاعل: «بدا رمضان» («بدأ رمضان»)، أو مع مفعول: «بدا الخدمة» («بدأ العمل»). والتركيب الأكثر شيوعًا يجمع «بدا» بفعل مضارع بلا أداة: «بدا يبكي» («أخذ يبكي»)، «بدات تصب النو» («أخذ المطر ينهمر»). وللمؤنث «بدات». و«من لي بدا» تعني «منذ أن بدأ (الأمر)». ولا يتوسط الفعلين أي حرف. والمستوى شائع.
مثال
بدات تصب النو من الصباح
bdat tsob ennou men sbah
بالفصحى: «بدأ المطر ينهمر منذ الصباح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bda وتُكتب أيضًا beda، bdaa، bde وbdé. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بدأ، شرع»؛ «أخذ يفعل»: بدا في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بدأ، شرع في»؛ «ابتدأ، افتتح»: بدا في الدارجة التونسية.