بدا bda

الدارجة التونسية · فعل

كلمة «بدا» (bda) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها بدأ، شرع في.

المعاني

1. بدأ، شرع في
2. ابتدأ، افتتح

الاستعمال

بدا (bda) تعني بدأ. يُصرَف: بديت، بدِينا، يبدا، نبدا، والأمر: ابدا. إذا تبعه فعل مضارع دلّ على بدء الفعل: «بدا يبكي» أي أخذ يبكي. وإذا تبعه مفعول به مباشر فمعناه الابتداء بشيء: «نبداو الخدمة» أي نبدأ العمل. والتعبير «منين نبدا؟» (من أين أبدأ؟) شائع جدًا. تنبيه: قد تعني بدا في العربية الفصحى «ظهر»، لكن هذا المعنى نادر في الدارجة؛ فالمفهوم منها في الغالب «بدأ».

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bda وتُكتب أيضًا bde، ebda وyebda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب bda في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بدأ، شرع»؛ «أخذ يفعل»: بدا في الدارجة المغربية.

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بدأ، ابتدأ»؛ «شرع في، أخذ يفعل»: بدا في الدارجة الجزائرية.

كيف تقول «بدأ» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية