bda بدا
Darija marocaine · verbe
« bda » (بدا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie commencer, débuter.
Sens
- commencer, débuter to begin, to start
- se mettre à (faire) to start doing
- lancer, entamer to launch, to initiate
Usage
Bda signifie « commencer ». À l'accompli, on dit bdit, bditi, bdat, bdina ; à l'inaccompli, kanbda, kaybda, et pour le futur, ghadi nbda. Le verbe prend un complément direct (bda lkhdma, « commencer le travail ») ou se construit avec mn, « à partir de ». Suivi d'un verbe conjugué, il veut dire « se mettre à » : bda kaybki, « il s'est mis à pleurer ». La même forme bda sert d'impératif : bda !, « commence ! ». Le nom correspondant est bidaya, « début ».
Exemple
بدا من زيرو
bda mn ziro
« Il est parti de zéro. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanbda | bdit | |
| nta (tu, masc.) | katbda | bditi | bda |
| nti (tu, fém.) | katbday | bditi | bday |
| howa (il) | kaybda | bda | |
| hiya (elle) | katbda | bdat | |
| 7na (nous) | kanbdaw | bdina | |
| ntouma (vous) | katbdaw | bdito | bdaw |
| homa (ils, elles) | kaybdaw | bdaw |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bda » mais aussi « bdit » et « ybda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bda » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « commencer, débuter » ; « se mettre à (faire) » : bda en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « commencer, se mettre à » ; « entamer, lancer » : bda en tunisien.
Comment dire « commencer » en marocain, en algérien et en tunisien