dhrif ظريف
Derja tunisienne · adjectif
« dhrif » (ظريف) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie raffiné, élégant, délicat.
Sens
- raffiné, élégant, délicat refined, elegant
- spirituel, plaisant witty, pleasant
- (ironique) malin qui se croit habile (ironic) would-be clever one
Usage
Dhrif qualifie une personne fine, agréable et bien élevée, ou quelqu'un d'esprit dont la compagnie est plaisante. Il garde une tonalité un peu soutenue ou traditionnelle. On l'entend aussi dans un proverbe ironique sur « le plus malin des montagnards », qui veut bien faire et provoque une catastrophe. Dhrif est également un prénom et apparaît dans des noms de lieux comme Sidi Dhrif : attention à ne pas confondre l'adjectif et le nom propre. Le féminin est dhrifa.
Exemple
راجل ظريف وكلامو يدخل للقلب.
rajel dhrif w klemou yodkhol lel 9alb.
« C'est un homme raffiné, ses paroles touchent le cœur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhrif » mais aussi « dhrayef » et « drif ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.