ظريف dhrif
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «ظريف» (dhrif) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مهذّب أنيق رقيق.
المعاني
- مهذّب أنيق رقيق
- ذكي لطيف المحاضرة
- (على سبيل السخرية) ماكر يظن نفسه بارعًا
الاستعمال
توصف بـ«ظريف» (dhrif) الشخصية الرقيقة اللطيفة حسنة التربية، أو صاحب الذكاء الذي تَطيب صحبته. للكلمة نبرة تقليدية راقية قليلًا. تُسمع أيضًا في مثل ساخر عن «أذكى أهل الجبل» الذي يريد الإحسان فيسبّب كارثة. «ظريف» كذلك اسم علم، ويظهر في أسماء أماكن مثل «سيدي ظريف»؛ فاحذر الخلط بين الصفة واسم العلم. والمؤنث «ظريفة» (dhrifa).
مثال
راجل ظريف وكلامو يدخل للقلب.
rajel dhrif w klemou yodkhol lel 9alb.
بالفصحى: «رجل ظريف وكلامه يدخل القلب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhrif وتُكتب أيضًا dhrayef وdrif. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.