tmanin ثمانين
Derja tunisienne · numéral
« tmanin » (ثمانين) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie quatre-vingts.
Sens
- quatre-vingts eighty
Usage
Nombre cardinal correspondant à quatre-vingts. En tunisien, il se prononce souvent tmanin, le th de l'arabe classique étant fréquemment réduit à t dans la prononciation de nombreux locuteurs. Dans les nombres composés, l'unité vient en premier, reliée par w : « khamsa w tmanin » (quatre-vingt-cinq). Le nom compté se met au singulier : « tmanin dinar ». On l'entend couramment pour les prix, les âges ou les distances. Attention pour un francophone : contrairement au français, il n'y a aucune logique de multiplication, c'est un mot simple formé sur huit.
Exemple
جدي عمرو ثمانين سنة.
jeddi 3omrou tmanin sna.
« Mon grand-père a quatre-vingts ans. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tmanin » mais aussi « thmanin » et « tmenin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.