3ref عرف

Derja tunisienne · verbe

« 3ref » (عرف) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie connaître (quelqu'un, un lieu).

Sens

1. connaître (quelqu'un, un lieu) to know (someone, a place)
2. savoir (faire quelque chose) to know (how to)
3. reconnaître, se rendre compte to recognize, to realize

Usage

Verbe fondamental : 3raf au passé, ya3ref à l'inaccompli. Il couvre à la fois « connaître » et « savoir » : « na3rfou », je le connais ; « ta3ref t3oum ? », tu sais nager ? ; « ma na3refch », je ne sais pas. À l'impératif, « a3ref », sache, sert à introduire une mise en garde. Le passif « t3raf » signifie être connu, se faire connaître. Attention : sous la même graphie, « 3arf » est aussi un nom, le patron ou l'employeur, distinct du verbe. Le sens « définir », relevé dans les sources, relève plutôt de l'arabe standard (« 3arraf »).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ref » mais aussi « 3raf » et « a3ref ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3ref » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « présenter quelqu'un à quelqu'un » ; « définir, faire connaître » : 3erref en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « savoir, connaître » ; « reconnaître, identifier » : 3ref en algérien.