عرف 3ref
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «عرف» (3ref) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يعرف (شخصًا أو مكانًا).
المعاني
- يعرف (شخصًا أو مكانًا)
- يعرف كيف يفعل شيئًا
- يعترف أو يدرك الأمر
الاستعمال
فعل أساسي: ماضيه «عرف» (3raf) ومضارعه «يعرف» (ya3ref). يغطي معنيي «يعرف» و«يعلم» معًا: «نعرفو» (na3rfou) أي أعرفه؛ «تعرف تعوم؟» (ta3ref t3oum?) أي هل تعرف السباحة؟؛ «ما نعرفش» (ma na3refch) أي لا أعلم. وفي الأمر، «اعرف» (a3ref) بمعنى «اعلم» تُستخدم للتنبيه والتحذير. والمبني للمجهول «تعرف» (t3raf) يعني أن يُعرف الشخص أو يشتهر. تنبيه: تُكتب «عرف» (3arf) أيضًا كاسم بمعنى صاحب العمل أو رب العمل، وهي كلمة مختلفة عن الفعل. أما معنى «يعرّف» في المصادر فينتمي إلى الفصحى («عرّف» 3arraf).
مثال
تعرفوا برشا ناس .
Ta3rfou barcha ness .
بالفصحى: «تعرفون كثيرًا من الناس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ref وتُكتب أيضًا 3raf وa3ref. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قدّم شخصًا إلى شخص»؛ «حدّد وعرّف بـ»: عرّف في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «علم، عرف»؛ «تعرّف على، ميّز»: عرف في الدارجة الجزائرية.