عرّف 3erref
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «عرّف» (3erref) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها قدّم شخصًا إلى شخص.
المعاني
- قدّم شخصًا إلى شخص
- حدّد وعرّف بـ
الاستعمال
مع تضعيف الحرف الأوسط، تعني عرّف (3erref) «جعله معروفًا». وأكثر استعمالاتها شيوعًا «قدّم شخصًا»: عرّفني على صاحبك، أي «قدّمني إلى صديقك». وفي سجل أقرب إلى لغة المدرسة تعني «عرّف» مصطلحًا أو ميدانًا. ولا ينبغي خلطها بعرف (3ref) بلا تضعيف، ومعناها «علم، عرف». وفي الكتابة العربية تُحذف الشدّة غالبًا، فيلتبس الفعلان، والنطق هو الذي يفرّق بينهما. واسم المفعول معرَّف (m3erref) يعني «محدَّد»، ويعني أيضًا «معروف».
مثال
عرّفني على صاحبك، ما كانعرفوش.
3errefni 3la sahbek, ma kan3rfouch.
بالفصحى: «قدّمني إلى صديقك، فأنا لا أعرفه.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan3rrf | 3rrft | |
| أنتَ | kat3rrf | 3rrfti | 3rrf |
| أنتِ | kat3rrfi | 3rrti | 3rrfi |
| هو | kay3rrf | 3rrf | |
| هي | kat3rrf | 3rrfat | |
| نحن | kan3rrfo | 3rrfna | |
| أنتم | kat3rrfo | 3rrfto | 3rrfo |
| هم | kay3rrfo | 3rrfo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3erref وتُكتب أيضًا 3rref، 3arref، 3rrf، 3arraf و3arrf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «علم، عرف»؛ «تعرّف على، ميّز»: عرف في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يعرف (شخصًا أو مكانًا)»؛ «يعرف كيف يفعل شيئًا»: عرف في الدارجة التونسية.