عرف 3ref
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «عرف» (3ref) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها علم، عرف.
المعاني
- علم، عرف
- تعرّف على، ميّز
- أحسن فعل شيء
الاستعمال
عرف (3ref) هو الفعل الشائع بمعنى «علم» و«عرف». ولا تفرّق الدارجة بين المعنيين: عرفتو (3reftou) معناها «أعرفه»، وعرفت بلي (3reft belli) معناها «علمتُ أنّ…». ويُصرَّف: عرفت، عرف، يعرف (ya3ref)، ما نعرفش (ma na3refch: لا أعرف). وإذا تبعه فعل مصرَّف دلّ على القدرة على فعل الشيء: يعرف يطيّب (ya3ref ytayeb: يُحسن الطبخ). وقد يعني أيضًا «أدرك»: عرف بلي غلط (3ref belli ghlet). أما الكتابة عُرف (3orf) فتوافق في الغالب الاسم «العادة» من الجذر نفسه، والسياق يرفع اللبس.
مثال
عرف بلي راهو غالط
3ref belli rahou ghalet
بالفصحى: «أدرك أنه مخطئ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ref وتُكتب أيضًا 3raf، 3erf، aaref و3orf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قدّم شخصًا إلى شخص»؛ «حدّد وعرّف بـ»: عرّف في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يعرف (شخصًا أو مكانًا)»؛ «يعرف كيف يفعل شيئًا»: عرف في الدارجة التونسية.