3ref عرف
Darja algérienne · verbe
« 3ref » (عرف) est un verbe de la darja algérienne qui signifie savoir, connaître.
Sens
- savoir, connaître to know
- reconnaître, identifier to recognize
- savoir faire quelque chose to know how to
Usage
3ref est le verbe courant pour « savoir » et « connaître ». Le darja ne distingue pas les deux comme le français : 3reftou veut dire « je le connais » et 3reft belli… « j'ai su que… ». On le conjugue 3reft, 3ref, ya3ref, ma na3refch (« je ne sais pas »). Suivi d'un verbe conjugué, il signifie « savoir faire » : ya3ref ytayeb (« il sait cuisiner »). Il peut aussi vouloir dire « se rendre compte » : 3ref belli ghlet. La graphie 3orf correspond plutôt au nom « coutume », de la même racine. Le contexte permet de lever l'ambiguïté.
Exemple
عرف بلي راهو غالط
3ref belli rahou ghalet
« Il a compris qu'il avait tort. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ref » mais aussi « 3raf », « 3erf », « aaref » et « 3orf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3ref » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « présenter quelqu'un à quelqu'un » ; « définir, faire connaître » : 3erref en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « connaître (quelqu'un, un lieu) » ; « savoir (faire quelque chose) » : 3ref en tunisien.