dhhar ظهر
Derja tunisienne · verbe
« dhhar » (ظهر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie sembler, paraître (à quelqu'un).
Sens
- sembler, paraître (à quelqu'un) to seem, to appear
- apparaître, se montrer to appear, to show up
- penser, avoir l'impression to think, to have the impression
Usage
Au sens le plus courant, dhhar s'emploie presque toujours avec un pronom indirect : yodhhorli « il me semble », yodhhorlek « il te semble ». Ydhhorli sert à donner un avis prudent : « je pense que, à mon avis ». Au passé, dhharli signifie « j'ai eu l'impression ». Sans pronom, le verbe veut dire « apparaître, se montrer » : dhhar fjé'a, « il est apparu soudain ». Attention aux homographes : la même graphie arabe se lit aussi dhhar, « le dos », et dhohr, « midi, la prière de midi ». C'est le contexte qui permet de trancher.
Exemple
ينجّم يظهر لك هبال اللي باش نقول له
inajjem yodh'horlek hbèl elli bech n9oulou
« Ce que je vais lui dire peut te sembler fou. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhhar » mais aussi « dhar » et « yodhhor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.