ظهر dhhar

الدارجة التونسية · فعل

كلمة «ظهر» (dhhar) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يبدو ويظهر (لشخص ما).

المعاني

1. يبدو ويظهر (لشخص ما)
2. يظهر ويتجلى
3. يعتقد ويحسب

الاستعمال

في المعنى الأكثر شيوعًا، تُستخدم «ظهر» (dhhar) دائمًا تقريبًا مع ضمير غير مباشر: «يظهرلي» (yodhhorli) أي «يبدو لي»، و«يظهرلك» (yodhhorlek) أي «يبدو لك». وتُستخدم «يظهرلي» لإبداء رأي متحفظ: «أظن أن، في رأيي». وفي الماضي تعني «ظهرلي» أي «خُيّل إليّ». أما بدون ضمير فالفعل يعني «ظهر وتبدّى»: «ظهر فجأة». وانتبه إلى الكلمات المتشابهة في الرسم: تُقرأ الكتابة العربية نفسها أيضًا «ظهر» بمعنى «الظهر»، و«الظهر» (dhohr) بمعنى «الظهيرة وصلاة الظهر»، والسياق هو ما يحدد المعنى المقصود.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhhar وتُكتب أيضًا dhar وyodhhor. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب dhhar في لوحة العربيزي

كيف تقول «بدا» بالدارجة المغربية والتونسية