lbes لباس
Derja tunisienne · nom
« lbes » (لباس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie vêtements, habits.
Sens
- vêtements, habits clothes, clothing
- tenue, costume outfit, attire
Usage
Lbes est le terme général pour les habits et la façon de s'habiller. C'est un nom collectif : lbesou (« ses vêtements »). On le retrouve dans lbes tounsi ou lbes ta9lidi pour le costume traditionnel, et dans lbes el 3id pour les habits neufs de l'Aïd. Le verbe de même racine est lbes / yelbes (« s'habiller, porter »). Le piège pour un francophone : il faut le contexte pour savoir s'il s'agit du nom ou du verbe, car ils s'écrivent de la même façon en arabizi.
Exemple
شرينا لباس العيد للصغار
chrina lbes el 3id lel sghar
« On a acheté les habits de l'Aïd pour les enfants. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lbes » mais aussi « lbas », « lebes » et « lbess ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.