melyoun مليون

Derja tunisienne · numéral

« melyoun » (مليون) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie million.

Sens

1. million million
2. mille dinars (compte en millimes) a thousand dinars (in millimes)

Usage

Melyoun signifie « million » et prend le pluriel malayin. Dans la vie courante en Tunisie, on compte souvent l'argent en millimes. Un « melyoun » désigne alors un million de millimes, soit mille dinars : « 3echrin melyoun » veut dire vingt mille dinars. Cet usage est très répandu pour les voitures, les loyers, les salaires ou l'immobilier, et il déroute les francophones. Le contexte indique s'il s'agit d'un vrai million, par exemple d'habitants, ou de cette unité monétaire familière.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « melyoun » mais aussi « malyoun », « milyoun », « mlyoun » et « melyoon ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « melyoun » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « million » ; « million de centimes (dix mille dirhams) » : mlyoun en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « million » ; « dix mille dinars (million de centimes) » : melyoun en algérien.

Comment dire « million » en marocain, en algérien et en tunisien