مليون melyoun
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «مليون» (melyoun) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها مليون.
المعاني
- مليون
- ألف دينار (عند العدّ بالمليم)
الاستعمال
تعني كلمة «مليون» (melyoun) مليونًا، وجمعها «ملايين». في الحياة اليومية بتونس يُعدّ المال غالبًا بالمليم، فيشير «المليون» إلى مليون مليم أي ألف دينار؛ فقولهم «عشرين مليون» يعني عشرين ألف دينار. هذا الاستعمال شائع جدًا عند الحديث عن السيارات والإيجارات والرواتب والعقارات، وقد يربك القارئ غير المطلع. والسياق هو الذي يحدد هل المقصود مليون حقيقي، كعدد السكان مثلًا، أم هذه الوحدة النقدية الدارجة.
مثال
شرا كرهبة بعشرين مليون.
chra karhba b 3echrin melyoun.
بالفصحى: «اشترى سيارة بعشرين ألف دينار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب melyoun وتُكتب أيضًا malyoun، milyoun، mlyoun وmelyoon. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مليون»؛ «مليون سنتيم (عشرة آلاف درهم)»: مليون في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مليون»؛ «عشرة آلاف دينار (مليون سنتيم)»: مليون في الدارجة الجزائرية.