مليون melyoun
الدارجة الجزائرية · عدد
كلمة «مليون» (melyoun) في الدارجة الجزائرية عدد، ومعناها مليون.
المعاني
- مليون
- عشرة آلاف دينار (مليون سنتيم)
الاستعمال
«مليون» (melyoun) تعني مليونًا. وتُستعمل في عدّ المشاهدات والمتابعين والسكان: مليون متابعة، مليون ونصف شاهد. أما في الأسعار والرواتب فيحسب الجزائريون عادةً بالسنتيم: فالمليون حينئذ مليون سنتيم، أي عشرة آلاف دينار. وهكذا يعني «خمسة مليون» خمسين ألف دينار. وهذا فخّ مألوف للقادمين من خارج الجزائر ولأبناء الجالية في الخارج، إذ عليهم الاعتماد على السياق لمعرفة هل المقصود دنانير أم سنتيمات. وبعد العشرة يُقال «مليون» بالمفرد (عشرين مليون)، وبين الثلاثة والعشرة يُستعمل الجمع ملايين (mlayen).
مثال
شريت تيليفون بخمسة مليون
chrit telephone b khamsa melyoun
بالفصحى: «اشتريت هاتفًا بخمسة «مليون»، أي خمسين ألف دينار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب melyoun وتُكتب أيضًا malyoun، mlyoun، milyoun وmillion. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مليون»؛ «مليون سنتيم (عشرة آلاف درهم)»: مليون في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مليون»؛ «ألف دينار (عند العدّ بالمليم)»: مليون في الدارجة التونسية.