mlyoun مليون

Darija marocaine · numéral

« mlyoun » (مليون) est un numéral de la darija marocaine qui signifie million.

Sens

1. million million
2. million de centimes (dix mille dirhams) ten thousand dirhams (colloquial)

Usage

Mlyoun signifie « million ». Pour parler d'argent, les Marocains comptent très souvent en centimes. Dans une conversation sur un prix ou un salaire, un mlyoun vaut ainsi généralement dix mille dirhams, et non un million de dirhams. C'est un piège classique pour les francophones et les membres de la diaspora. Le pluriel est mlayn, mais après joj on garde souvent le singulier : joj mlyoun. Pour un prix, on emploie la préposition b, comme dans b mlyoun, « pour un million ». On l'utilise aussi par hyperbole pour une grande quantité.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mlyoun » mais aussi « melyoun », « mlyon », « malyoun » et « milyon ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mlyoun » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « million » ; « dix mille dinars (million de centimes) » : melyoun en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « million » ; « mille dinars (compte en millimes) » : melyoun en tunisien.

Comment dire « million » en marocain, en algérien et en tunisien