mli7 مليح

Derja tunisienne · adverbe

« mli7 » (مليح) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie bien, comme il faut.

Sens

1. bien, comme il faut well, properly
2. bon, bien (adjectif) good, fine

Usage

Mli7 est le mot courant pour « bien » en Tunisie. Comme adverbe, il se place après le verbe : na3jnou mli7, « on pétrit bien » ; r9adt mli7, « j'ai bien dormi ». Comme adjectif, il veut dire « bon » et s'accorde : mli7a au féminin, mla7 au pluriel. La négation se forme avec mouch mli7, « pas bien ». On l'utilise dans tous les registres, notamment dans les recettes et les conseils. Piège pour un francophone : il ne veut pas dire « salé », contrairement à ce que pourrait suggérer sa racine.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mli7 » mais aussi « mlih », « mle7 » et « mlii7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « mli7 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « bon, de bonne qualité » ; « bien, comme il faut » : mlih en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « bon, bien, de qualité » ; « bien (adverbe), comme il faut » : mlih en algérien.

Comment dire « bien » en marocain, en algérien et en tunisien