مليح mli7
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «مليح» (mli7) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها جيدًا، على النحو الصحيح.
المعاني
- جيدًا، على النحو الصحيح
- جيد، حسن (صفة)
الاستعمال
كلمة «مليح» (mli7) هي الكلمة الشائعة لـ«جيدًا» في تونس. كظرف توضع بعد الفعل: نعجنوا مليح أي «نعجن جيدًا»، ورقدت مليح أي «نمت جيدًا». وكصفة تعني «جيد» وتُثنّى وتُجمع: مليحة في المؤنث، وملاح في الجمع. ويُنفى بـ«موش مليح» أي «ليس جيدًا». تُستعمل في جميع السياقات، لا سيما في وصفات الطعام والنصائح. تنبيه: لا تعني «مالح» كما قد توحي به جذورها.
مثال
نعجّنوا مليح و نخلّيوها ترتاح نصف ساعة
Na3jnou mlih w n5aliwha terte7 nosf se3a
بالفصحى: «نعجنها جيدًا ثم نتركها ترتاح نصف ساعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mli7 وتُكتب أيضًا mlih، mle7 وmlii7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جيد، ذو جودة»؛ «حسنًا، على الوجه الصحيح»: مليح في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جيّد، حسن، رفيع الجودة»؛ «جيّدًا، على الوجه الصحيح»: مليح في الدارجة الجزائرية.