mlih مليح
Darja algérienne · adjectif
« mlih » (مليح) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie bon, bien, de qualité.
Sens
- bon, bien, de qualité good, nice
- bien (adverbe), comme il faut well, properly
- en bonne santé, qui va bien fine, well (health)
Usage
Mlih est l'adjectif d'appréciation le plus courant en darja. Il s'emploie pour une chose, un plat, un film ou une personne : « had el film mlih ». Il s'accorde : mliha au féminin, mlah au pluriel. Il sert aussi d'adverbe après un verbe, au sens de « bien » : « ya3ref ymethel mlih », il sait bien jouer. Pour parler de la santé, on dit « rani mlih », je vais bien. Le contraire usuel est machi mlih ou douni. Attention : en darja, mlih ne signifie pas « salé » ni « joli » comme en arabe standard.
Exemple
هاد الماكلة مليحة بزاف، شكون طيبها؟
had el makla mliha bezzaf, chkoun tayebha?
« Ce plat est très bon, qui l'a préparé ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mlih » mais aussi « mli7 », « mliha », « mle7 » et « mleh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.