mlih مليح
Darija marocaine · adjectif
« mlih » (مليح) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie bon, de bonne qualité.
Sens
- bon, de bonne qualité good
- bien, comme il faut well, properly
Usage
Mlih signifie « bon » ou « bien ». Dans la plus grande partie du Maroc, le mot courant est mzyan ; mlih est plus fréquent dans l'Oriental (Oujda) et reste compris ailleurs. Comme adjectif, il s'accorde : mlih au masculin, mliha au féminin, mlah au pluriel. Employé après un verbe, il prend un sens adverbial : « bien, comme il faut ». On le trouve aussi dans des tournures comme « ach yjik mlih », « ce qui te convient ». Le registre est familier et neutre. Un francophone qui entend mlih et mzyan doit savoir qu'ils ont le même sens : le choix dépend surtout de la région du locuteur.
Exemple
هاد الماكلة مليحة بزاف.
had lmakla mliha bzaf.
« Ce plat est très bon. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mlih » mais aussi « mli7 », « mle7 », « mleh » et « mliih ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « mlih » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « bon, bien, de qualité » ; « bien (adverbe), comme il faut » : mlih en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bien, comme il faut » ; « bon, bien (adjectif) » : mli7 en tunisien.