9os قص
Derja tunisienne · verbe
« 9os » (قص) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie couper (aux ciseaux, au couteau).
Sens
- couper (aux ciseaux, au couteau) to cut
- tailler (cheveux, ongles) to trim, to cut (hair, nails)
- découper en morceaux to cut into pieces
Usage
Ce verbe signifie couper, surtout avec des ciseaux ou un couteau : tissu, papier, pâte, cheveux, ongles. On dit 9ass au passé (il a coupé), y9oss au présent, et 9oss à l'impératif. Dans de nombreuses régions et à la campagne, le q se prononce g, d'où gass ou ygoss. Il s'emploie couramment pour une coupe de cheveux, 9oss cha3rou, et en cuisine pour découper en carrés ou en losanges. Au figuré, 9ass jne7ou, « lui couper les ailes », veut dire brider quelqu'un. Pour couper le courant ou l'eau, on emploie plutôt 9ta3.
Exemple
تقص الحواشي وبعد تقص مربعات صغار قد كعبات مقروض
t9os el7weichi wba3d t9os mourab3at sghar 9ad ka3bet ma9roud
« Tu coupes les bords, puis tu découpes de petits carrés de la taille des makrouds. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9os » mais aussi « gos », « 9ass », « gass » et « qos ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.