Comment dire « couper » en darija
En marocain, on dit « 9tte3 » ; en tunisien, « 9os » et « 9ta3 ».
En darija marocaine
9tte3 قطّع
Un verbe qui signifie « couper, découper en morceaux » ; « interrompre, couper (courant, contact) » ; « raccrocher (au téléphone) ».
قطّع ب لمقصّ : « Coupe avec les ciseaux. »
En derja tunisienne
9os قص
Un verbe qui signifie « couper (aux ciseaux, au couteau) » ; « tailler (cheveux, ongles) » ; « découper en morceaux ».
تقص الحواشي وبعد تقص مربعات صغار قد كعبات مقروض : « Tu coupes les bords, puis tu découpes de petits carrés de la taille des makrouds. »
9ta3 قطع
Un verbe qui signifie « couper » ; « traverser (une rue, une route) » ; « interrompre, couper (courant, eau) ».
قطع الخبزة على زوز. : « Il a coupé le pain en deux. »