9ta3 قطع
Derja tunisienne · verbe
« 9ta3 » (قطع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie couper.
Sens
- couper to cut
- traverser (une rue, une route) to cross (a street)
- interrompre, couper (courant, eau) to cut off, interrupt
Usage
9ta3 (inaccompli ye9ta3) signifie d'abord « couper » avec un instrument : du pain, de la viande, les cheveux. Il s'emploie aussi pour « traverser » : 9ta3 ech-che3a, « traverser la rue ». Il sert encore pour une coupure : 9at3ou edhaw, « ils ont coupé l'électricité ». Au figuré, 9ta3 m3ah veut dire « rompre avec quelqu'un », et 9ta3 el klem « interrompre la conversation ». Le participe ma9tou3 signifie « coupé » ou « interrompu ». Selon la région, la première consonne se prononce q ou g, d'où les graphies 9ta3 et gta3.
Exemple
قطع الخبزة على زوز.
9ta3 el khobza 3la zouz.
« Il a coupé le pain en deux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ta3 » mais aussi « gta3 », « qta3 » et « kta3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9ta3 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « couper, découper en morceaux » ; « interrompre, couper (courant, contact) » : 9tte3 en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « couper en morceaux, découper » ; « déchirer » : 9atta3 en algérien.