9atta3 قطع

Darja algérienne · verbe

« 9atta3 » (قطع) est un verbe de la darja algérienne qui signifie couper en morceaux, découper.

Sens

1. couper en morceaux, découper to cut up, chop
2. déchirer to tear up

Usage

Qatta3, avec la consonne centrale redoublée, signifie couper en plusieurs morceaux : légumes, viande, papier. Il se distingue de qta3 (forme simple), qui veut dire « couper » au sens général mais aussi « traverser » (une route) ou « interrompre ». En cuisine, on dit couramment « qatta3 el btata », « coupe les pommes de terre ». Il peut aussi signifier déchirer un tissu ou un papier. Dans l'Ouest et dans certaines régions, on prononce souvent gatta3. Registre courant. Le participe mqatta3 signifie « coupé en morceaux » ou « déchiré ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9atta3 » mais aussi « qatta3 », « gatta3 », « kata3 » et « 9ata3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9atta3 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « couper, découper en morceaux » ; « interrompre, couper (courant, contact) » : 9tte3 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « couper » ; « traverser (une rue, une route) » : 9ta3 en tunisien.