قطع 9atta3
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «قطع» (9atta3) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها قطّع إلى أجزاء.
المعاني
- قطّع إلى أجزاء
- مزّق
الاستعمال
قطّع (qatta3) بتضعيف الحرف الأوسط، ومعناه القطع إلى عدة قطع: خضار ولحم وورق. ويختلف عن قطع (qta3) في الصيغة المجردة، ومعناها «قطع» بوجه عام، وكذلك «عبَر» (طريقًا) و«قاطع». وفي المطبخ يقال كثيرًا «قطّع البطاطا» (qatta3 el btata)، أي «قطّع حبات البطاطا». ويمكن أن يعني أيضًا تمزيق قماش أو ورق. وفي الغرب وبعض المناطق يُنطق غالبًا ڨطّع (gatta3). مستواه جارٍ. اسم المفعول مقطّع (mqatta3) ومعناه «مقطَّع إلى أجزاء» أو «ممزَّق».
مثال
قطّع البصل رقيق.
9atta3 el bsal rqiq.
بالفصحى: «قطّع البصل رقيقًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9atta3 وتُكتب أيضًا qatta3، gatta3، kata3 و9ata3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).