jrida جريدة
Derja tunisienne · nom
« jrida » (جريدة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie journal, quotidien.
Sens
- journal, quotidien newspaper
Usage
Jrida désigne un journal imprimé, quotidien ou hebdomadaire. Le pluriel est jrayed. Le mot appartient au registre courant, et l'on achète sa jrida chez le marchand de journaux ou au kiosque. On dit 9ra fel jrida (il a lu dans le journal) pour citer une information de presse. Le mot français « journal » s'entend aussi à l'oral, surtout pour les journaux francophones ou le journal télévisé. Pour les sites d'information en ligne, on parle plus volontiers de « site » ou de « page ».
Exemple
و دليل ال قضايا في جرايد اللي نقراوا فيها آوك
w dalil el 9athaya fi jarayéd elli na9raw fiha ok
« Et la preuve, ce sont les affaires dans les journaux qu'on lit, d'accord ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jrida » mais aussi « jarida », « jride », « jrayed » et « jarayed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jrida » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « journal, quotidien » : jarida en marocain.