jarida جريدة
Darija marocaine · nom
« jarida » (جريدة) est un nom de la darija marocaine qui signifie journal, quotidien.
Sens
- journal, quotidien newspaper
Usage
Jarida désigne le journal papier, et par extension un journal en ligne. Le mot vient de l'arabe standard et s'emploie tel quel en darija ; on l'entend aussi prononcé jrida. Le pluriel est jarayed. On dit « chrit jjarida » (j'ai acheté le journal) ou « kteb f jjarida » (on l'a écrit dans le journal). Le mot sahafa désigne plutôt la presse en général. Piège pour un francophone : à l'écrit latin, jrida peut se confondre avec jerda (jardin), qui est un mot différent. Pour les nouvelles télévisées, on dit lakhbar.
Exemple
شريت الجريدة ديال اليوم
chrit jjarida dyal lyoum
« J'ai acheté le journal du jour. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jarida » mais aussi « jrida » et « jareeda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jarida » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « journal, quotidien » : jrida en tunisien.