جريدة jarida
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جريدة» (jarida) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جريدة، صحيفة يومية.
المعاني
- جريدة، صحيفة يومية
الاستعمال
تدل جريدة (jarida) على الصحيفة الورقية، وبالتوسع على الصحيفة الإلكترونية. والكلمة من الفصحى وتُستعمل في الدارجة كما هي؛ وتُسمع أيضًا منطوقة جريدة بتخفيف الألف الأولى (jrida). وجمعها جرايد. يقال: «شريت الجريدة» (اشتريت الجريدة) و«كتب ف الجريدة» (كُتب في الجريدة). أما كلمة صحافة فتدل على الصحافة عمومًا. وللأخبار التلفزيونية يقال لخبار. تنبيه: في الكتابة اللاتينية قد تلتبس jrida بـ jerda (حديقة)، وهي كلمة مختلفة.
مثال
شريت الجريدة ديال اليوم
chrit jjarida dyal lyoum
بالفصحى: «اشتريتُ جريدة اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jarida وتُكتب أيضًا jrida وjareeda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صحيفة، جريدة يومية»: جريدة في الدارجة التونسية.