tachkila تشكيلة
Derja tunisienne · nom
« tachkila » (تشكيلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie assortiment, mélange varié.
Sens
- assortiment, mélange varié assortment, selection
- composition d'équipe, formation team lineup, formation
Usage
Tachkila désigne un ensemble d'éléments variés réunis. On l'emploie souvent pour une commande au restaurant, au café ou chez le pâtissier : tachkila mta3 7lou, c'est un assortiment de gâteaux. Dans le sport, surtout le football, le mot désigne la composition d'une équipe, c'est-à-dire les joueurs alignés, ou son schéma tactique. Il est très fréquent dans les commentaires de matchs. On peut aussi parler d'une tachkila de vêtements ou de produits, au sens de gamme ou de collection. Le ton est neutre et s'adapte à tous les contextes.
Exemple
جيبلنا تشكيلة من الحلو مع القهوة
jibelna tachkila men el 7lou m3a el 9ahwa
« Apporte-nous un assortiment de pâtisseries avec le café. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tachkila » mais aussi « tachkla », « tachkil », « tashkila » et « techkila ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.