تشكيلة tachkila
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تشكيلة» (tachkila) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تشكيلة، خليط متنوع من العناصر.
المعاني
- تشكيلة، خليط متنوع من العناصر
- تشكيلة الفريق، خطة اللعب
الاستعمال
تشكيلة (tachkila) تعني مجموعة من العناصر المتنوعة المجموعة معًا. تُستخدم كثيرًا عند الطلب في المطعم أو المقهى أو عند الحلواني: تشكيلة متاع حلو، أي تشكيلة من الحلويات. وفي الرياضة، خاصة كرة القدم، تعني الكلمة تشكيلة الفريق، أي اللاعبين المشاركين، أو خطته التكتيكية. وهي شائعة جدًا في تعليقات المباريات. ويمكن أيضًا الحديث عن تشكيلة من الملابس أو المنتجات بمعنى مجموعة أو طقم. والنبرة محايدة وتناسب جميع السياقات.
مثال
جيبلنا تشكيلة من الحلو مع القهوة
jibelna tachkila men el 7lou m3a el 9ahwa
بالفصحى: «أحضر لنا تشكيلة من الحلويات مع القهوة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tachkila وتُكتب أيضًا tachkla، tachkil، tashkila وtechkila. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.