mtmadd متمد
Derja tunisienne · adjectif
« mtmadd » (متمد) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie allongé, étendu (couché).
Sens
- allongé, étendu (couché) lying down, stretched out
- affalé, paresseux lounging, lazy
Usage
Participe du verbe tmadd, « s'allonger, s'étendre ». On dit mtmadd d'une personne couchée sur un lit, un canapé ou par terre, souvent pour se reposer. Le féminin est mtmadda et le pluriel mtmaddin. Le mot s'emploie dans le registre courant et familier. Il prend facilement une nuance de reproche : être mtmadd, c'est rester vautré au lieu de travailler. On le construit volontiers avec 3la, « sur » : mtmadd 3al farch. Attention, il ne signifie pas « étendu » au sens d'« élargi » ou de « prolongé ». Il décrit uniquement une position du corps.
Exemple
لقيتو متمدّ على الكنابي
l9itou mtmadd 3al kanapé
« Je l'ai trouvé allongé sur le canapé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mtmadd » mais aussi « mtmad », « mitmadd », « mtamed » et « mtmed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.