zelzel زلزال

Derja tunisienne · nom

« zelzel » (زلزال) est un nom de la derja tunisienne qui signifie séisme, tremblement de terre.

Sens

1. séisme, tremblement de terre earthquake
2. grand bouleversement upheaval, shock

Usage

Zelzel désigne un tremblement de terre. On l'emploie avec ṣar (« il s'est produit ») : ṣar zelzel (« il y a eu un séisme »). On dit aussi zelzel kbir (« un fort séisme ») et l'ard tzelzlet (« la terre a tremblé »). Le mot sert aussi au figuré, surtout dans les commentaires politiques ou sportifs, pour parler d'un bouleversement soudain, d'un événement qui renverse la situation. On entend parfois la forme zalzala, plus proche de l'arabe standard, surtout dans les médias. Le pluriel zlézel reste rare.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zelzel » mais aussi « zilzel », « zalzal », « zelzal » et « zilzal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « zelzel » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tremblement de terre, séisme » : zelzal en marocain.

Comment dire « tremblement de terre » en marocain et en tunisien