زلزال zelzel
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «زلزال» (zelzel) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها زلزال، هزّة أرضية.
المعاني
- زلزال، هزّة أرضية
- اضطراب كبير وقلب للأوضاع
الاستعمال
زلزال يُطلق على الهزّة الأرضية، ويُستعمل مع الفعل «صار» بمعنى حدث: صار زلزال أي وقع زلزال. يقال أيضًا زلزال كبير أي هزّة قوية، والأرض تزلزلت أي ارتجفت الأرض. ويُستعمل الكلمة مجازًا، خصوصًا في التعليقات السياسية أو الرياضية، للدلالة على اضطراب مفاجئ أو حدث يقلب الأوضاع. ويُسمع أحيانًا لفظ «زلزلة» الأقرب إلى الفصحى، خاصة في وسائل الإعلام. أما الجمع «زلزال» فنادر الاستخدام.
مثال
البارح صار زلزال وحسّينا بيه في الدار.
elbare7 sar zelzel w 7assina bih fi eddar.
بالفصحى: «أمس وقع زلزال وشعرنا به في البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zelzel وتُكتب أيضًا zilzel، zalzal، zelzal وzilzal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «زلزال، هزّة أرضية»: زلزال في الدارجة المغربية.