زلزال zelzal
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «زلزال» (zelzal) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها زلزال، هزّة أرضية.
المعاني
- زلزال، هزّة أرضية
الاستعمال
تدل «زلزال» على الزلزال. وهي الكلمة الشائعة، تُستعمل في الكلام وفي وسائل الإعلام على السواء. وتُسمع كثيرًا مع أداة التعريف: الزلزال (z-zelzal). وتوجد أيضًا في الكلام صيغة «زنزال» بنون. والفعل المرتبط بها تزلزلات الأرض، أي «اهتزّت الأرض». أما للهزّة الخفيفة فيقال عادة هزّة (hezza). وتُستعمل الكلمة للحديث عن الزلازل الماضية، وعما أثارته من خوف، وعن ضحاياها، وتتكرر في روايات الكوارث.
مثال
ماتو ناسّ ف زلزال
mato nass f zilzal
بالفصحى: «مات أناس في الزلزال.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zelzal وتُكتب أيضًا zlzal، zalzal وzilzal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «زلزال، هزّة أرضية»؛ «اضطراب كبير وقلب للأوضاع»: زلزال في الدارجة التونسية.