zelzal زلزال
Darija marocaine · nom
« zelzal » (زلزال) est un nom de la darija marocaine qui signifie tremblement de terre, séisme.
Sens
- tremblement de terre, séisme earthquake
Usage
Zelzal désigne le tremblement de terre. C'est le mot courant, employé aussi bien à l'oral que dans les médias. On l'entend souvent avec l'article : z-zelzal. La forme znzal, avec un n, existe aussi dans la langue parlée. Le verbe associé est tzelzlat l-arḍ, « la terre a tremblé ». Pour une secousse légère, on dit plutôt hezza. Le mot s'emploie pour parler des séismes passés, de la peur qu'ils ont provoquée ou des victimes, et revient souvent dans les récits de catastrophes.
Exemple
ماتو ناسّ ف زلزال
mato nass f zilzal
« Des gens sont morts dans le tremblement de terre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zelzal » mais aussi « zlzal », « zalzal » et « zilzal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « zelzal » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « séisme, tremblement de terre » ; « grand bouleversement » : zelzel en tunisien.
Comment dire « tremblement de terre » en marocain et en tunisien