3cha عشا
Derja tunisienne · nom
« 3cha » (عشا) est un nom de la derja tunisienne qui signifie dîner, repas du soir.
Sens
- dîner, repas du soir dinner
Usage
3cha est le repas du soir, pris en Tunisie souvent assez tard. On l'emploie avec l'article : el 3cha. On dit 3mel el 3cha ou plus souvent le verbe t3achcha, « dîner » : t3achchit ? (« tu as dîné ? »). Inviter quelqu'un à dîner se dit 3zamtou 3al 3cha. Pendant le ramadan, le repas de rupture du jeûne s'appelle ftour, et non 3cha. Attention à ne pas le confondre avec la prière du soir, salèt el 3cha, qui porte le même nom.
Exemple
شنوّة عاملين للعشا الليلة؟
chnowa 3amlin lel 3cha ellila?
« Qu'est-ce que vous avez préparé pour le dîner ce soir ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3cha » mais aussi « acha », « 3asha » et « 3che ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve عشا et عشى, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3cha » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « repas du soir, dîner » : 3cha en marocain.