عشا 3cha
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عشا» (3cha) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عشاء، وجبة المساء.
المعاني
- عشاء، وجبة المساء
الاستعمال
عشا (3cha) هي وجبة المساء، وتُتناول في تونس عادة في وقت متأخر نسبيًا. تُستعمل مع أل التعريف: العشا. يقال عمل العشا، والأكثر شيوعًا استعمال الفعل تعشّى بمعنى تناول العشاء: تعشّيت؟ أي هل تعشّيت؟. ودعوة شخص إلى العشاء تقال: عزمتو على العشا. وفي رمضان تُسمى وجبة الإفطار فطور لا عشا. وانتبه إلى عدم الخلط بينها وبين صلاة العشاء المسماة بنفس الاسم: صلاة العشا.
مثال
شنوّة عاملين للعشا الليلة؟
chnowa 3amlin lel 3cha ellila?
بالفصحى: «ماذا أعددتم للعشاء الليلة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3cha وتُكتب أيضًا acha، 3asha و3che. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «عشا» و«عشى»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «وجبة المساء، عشاء»: عشا في الدارجة المغربية.