karakouz كركوز
Derja tunisienne · nom
« karakouz » (كركوز) est un nom de la derja tunisienne qui signifie personne ridicule, risée.
Sens
- personne ridicule, risée laughingstock, clown
- marionnette du théâtre d'ombres shadow-play puppet
- Karagöz, marionnette du théâtre d'ombres Karagöz shadow puppet
Usage
Karakouz désigne à l'origine le personnage du théâtre d'ombres hérité de l'époque ottomane, longtemps joué pendant les soirées de ramadan. Aujourd'hui, le mot s'emploie surtout au sens figuré. Il qualifie une personne ridicule, qui se donne en spectacle ou dont on se moque. L'expression 3mal menou karakouz signifie « tourner quelqu'un en ridicule ». Dire de quelqu'un 3amel kif el karakouz, c'est le juger grotesque, en particulier pour sa tenue ou son comportement. Le mot est moqueur et peut vexer, mais il reste bien moins violent qu'une insulte grossière.
Exemple
ضحكو عليه قدام الناس وعملو منو كركوز.
dh7akou 3lih 9odem ennes w 3amlou menou karakouz.
« Ils se sont moqués de lui devant tout le monde et l'ont tourné en ridicule. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « karakouz » mais aussi « karakoz », « karkouz », « karakuz » et « qaraqouz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve كركوز et كاراكوز et كراكوز, qui désignent le même mot.