كركوز karakouz
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كركوز» (karakouz) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شخص مضحك موضع سخرية.
المعاني
- شخص مضحك موضع سخرية
- دمية مسرح الظلال
- كراگوز، شخصية مسرح الظلال
الاستعمال
كركوز (karakouz) يُطلق أصلًا على شخصية مسرح الظلال المتوارثة من العهد العثماني، التي كانت تُعرض طويلًا في ليالي رمضان. أما اليوم فيُستعمل بالمعنى المجازي غالبًا، فيوصف به الشخص المضحك الذي يجعل من نفسه عرضًا أو يُسخر منه. والتعبير «عملوا منو كركوز» (3malou menou karakouz) يعني جعل شخصٍ ما مثار سخرية. أما قول «يعمل كيف الكركوز» (3amel kif el karakouz) فهو حكم على شخص بأنه غريب مضحك، لا سيما في ملبسه أو سلوكه. الكلمة سخرية قد تجرح، لكنها أقل عنفًا بكثير من الشتيمة البذيئة.
مثال
ضحكو عليه قدام الناس وعملو منو كركوز.
dh7akou 3lih 9odem ennes w 3amlou menou karakouz.
بالفصحى: «سخروا منه أمام الناس وجعلوه مثارًا للهزء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب karakouz وتُكتب أيضًا karakoz، karkouz، karakuz وqaraqouz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «كركوز» و«كاراكوز» و«كراكوز»، وهي كلمة واحدة.