tkallef تكلف
Derja tunisienne · verbe
« tkallef » (تكلف) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie coûter, valoir un prix.
Sens
- coûter, valoir un prix to cost
- se charger de (tkallef b) to take charge of, handle
Usage
Le verbe tkallef s'emploie surtout pour demander ou indiquer un prix. La question type est « 9addech tkallef ? » (combien ça coûte ?), avec la chose comme sujet. Au passé, on dit « kallfetni barcha » (ça m'a coûté cher), avec le pronom de la personne qui paie. Construit avec b, « tkallef b » signifie se charger d'une tâche ou d'une personne, en prendre la responsabilité. C'est le sens que traduit l'anglais « handle ». Ce sens est plus administratif ou soutenu. Il ne faut pas le confondre avec le français « se coltiner » : on ne l'emploie pas pour une corvée subie. Le verbe appartient au registre courant.
Exemple
قداش تكلف الكسوة هاذي؟
9addech tkallef el keswa hedhi?
« Combien coûte cette robe ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tkallef » mais aussi « tkalef », « tkellef », « tkelef » et « tkallif ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tkallef » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « se charger de, prendre en charge » ; « être chargé d'une mission » : tkellef en marocain.