Comment dire « coûter » en darija
En marocain, on dit « kllef » ; en tunisien, « tkallef » et « kallef ».
En darija marocaine
kllef كلّف
Un verbe qui signifie « coûter (cher) à quelqu'un » ; « charger quelqu'un d'une tâche ».
هاد الطوموبيل كلّفاتني بزاف : « Cette voiture m'a coûté très cher. »
En derja tunisienne
tkallef تكلف
Un verbe qui signifie « coûter, valoir un prix » ; « se charger de (tkallef b) ».
قداش تكلف الكسوة هاذي؟ : « Combien coûte cette robe ? »
kallef كلف
Un verbe qui signifie « coûter (cher) » ; « charger quelqu'un d'une tâche » ; « se donner du mal ».
الكرهبة كلفتني برشة فلوس : « La voiture m'a coûté beaucoup d'argent. »