kllef كلّف
Darija marocaine · verbe
« kllef » (كلّف) est un verbe de la darija marocaine qui signifie coûter (cher) à quelqu'un.
Sens
- coûter (cher) à quelqu'un to cost
- charger quelqu'un d'une tâche to assign, to task
Usage
Verbe à deuxième consonne doublée (kellef, ykellef). Au sens de « coûter », il prend la personne comme complément direct : kellfatni bezzaf, « ça m'a coûté cher ». Il s'emploie pour l'argent, mais aussi pour l'effort ou la fatigue. Pour demander un prix, on utilise plutôt b chhal ou swa. Au second sens, kellef chi wahed b chi haja signifie « charger quelqu'un de quelque chose » ; le registre est alors plus administratif. La forme réfléchie tkellef b signifie « se charger de ». Un mekellef est un chargé de mission, un responsable désigné.
Exemple
هاد الطوموبيل كلّفاتني بزاف
had tomobil kellfatni bzzaf
« Cette voiture m'a coûté très cher. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankllef | klleft | |
| nta (tu, masc.) | katkllef | kllefti | kllef |
| nti (tu, fém.) | katkllfi | kllefti | kllfi |
| howa (il) | kaykllef | kllef | |
| hiya (elle) | katkllef | kllfat | |
| 7na (nous) | kankllfo | kllfna | |
| ntouma (vous) | katkllfo | kllfto | kllfo |
| homa (ils, elles) | kaykllfo | kllfo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kllef » mais aussi « kellef », « kallef » et « klef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kllef » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « coûter (cher) » ; « charger quelqu'un d'une tâche » : kallef en tunisien.